Police say an Uber passenger in Colorado tried to kidnap his driver at gunpoint then drove her car to New Mexico after she jumped out while it was moving