A 22-year-old Chick-fil-A employee is going viral for saving a woman and her children in a storm — and it shows why the fast-food chain is winning over customers with kindness