Apple says it passed FBI ‘many gigabytes’ of data in Pensacola shooter probe, disputes AG’s claim of ‘no substantial help’