Court documents reveal that a 24-year-old influencer accused of scamming his followers legally changed his name to pose as a 16-year-old actor