This voice tech startup says it can help companies establish themselves in audio for as little as $12 a month