Apple urged to cooperate with US govt after Trump accused company of not ‘unlocking phones of killers’