Casper, the buzzy mattress seller adored by millennials, has a costly returns problem that could be a nightmare for its IPO