Visa’s new investment in a startup backed by Goldman Sachs and a16z shows how financial firms are tackling the thorny issue of third-party data sharing