Accidental Tesla ‘butt dial’ upgrade highlights confusing future of car maintenance