Apple customers say latest updates of $250 AirPod Pro killed the earbuds’ noise-cancelling feature