Apple will release its first major original movie, ‘The Banker,’ after reviewing allegations of sexual abuse against a producer