Amazon is launching a new competition show with ‘Project Runway’ cohosts Heidi Klum and Tim Gunn, and it’s just the latest way the online mega-retailer is drawing customers to its fashion platform