Shane Dawson says he previously received ‘hairy’ lipstick from Jaclyn Hill’s makeup brand