Updated Apple Watch app adds missing features we’ve waited years to see