Shoppers are abandoning store dressing rooms for their own homes, and it’s sparked a wave of returns