Top 2020 Dems would raise $1 trillion less through tax plans than campaigns claim, new study finds