Twitter lets users react to direct messages with laughter, a flame or a thumbs down