‘The Circle’ uses an unexpected gimmick to set itself apart from other reality shows. Here’s why it’s enthralling television.