The little-known VC firm behind Visa’s $5.3 billion acquisition of Plaid is celebrating its third exit in 2 years. Here’s how NewView Capital is rewriting the rules of late-stage investing.