The nonprofit that initially took credit for ‘launching’ the Iowa caucus app developer quietly changed its website to distance itself from the controversial tech