I always dread tax season, but my credit card’s year-end summary helps me stay organized and maximize deductions