Barclays backtracks on staff surveillance system after criticism