In a leaked memo from Crux Informatics, the data startup backed by Two Sigma, Goldman Sachs, and Citi threatens legal action if its former employees talk to journalists