Amazon’s ‘try before you buy’ shopping service, Prime Wardrobe, is free for Prime members and easy to use — here’s how it works