Some truck drivers are slamming Amazon as the retailer’s burgeoning transportation arm offshores technical support to India and Europe